-
1 гаебен ачу
(погов.) и на стару́ху быва́ет прору́ха; и на Ма́шку быва́ет прома́шка, букв. (и у до́чери муллы́ быва́ет тако́е) -
2 гаеп
сущ.1) вина́, просту́пок, прови́нностьдустыңның вак гаепләрен дә күрү — замеча́ть и ме́лкие просту́пки дру́га
гаебенә күрә җәзасы — по посту́пку и наказа́ние; како́в грех, такова́ и распла́та
гаебе юк — не винова́т
2) вина́; обвине́ниегаебе ни? — в чём (его́) вина́, в чём обвиня́ется?
гаебен йомшарту — загла́дить вину́
гаебен йолу — искупи́ть вину́
гаебен сизеп — винова́то, чу́вствуя за собо́й вину́
3) грех, предосуди́тельный посту́покгаепкә санау — осуди́ть, счита́ть за грех; досто́йный осужде́ния, порица́ния
4) недоста́ток, поро́к, изъя́нкеше эшеннән гаеп эзләү — придира́ться, выи́скивать недоста́тки у друго́го
гаепсез дус эзләмә, ялгыз калырсың — (посл.) не ищи́ дру́га без недоста́тков, оста́нешься одино́ким, в знач. (идеа́льных люде́й не быва́ет)
5) предло́г, по́водтавыш чыгарырга гаеп эзләү — иска́ть по́вод для ссо́ры
•- гаебен ачу
- андый гаеп мулла кызында да була -
3 обличать
несов.; книжн.( кого-что)1) ( разоблачать) фаш итү, гаебен ачу, йөзен ачу2) ( обнаруживать) ачу, белдерү, күрсәтү, күрсәтеп тору -
4 изобличить
сов.( кого-что в чём) фаш итү, фашлау, гаебен ачу, чын йөзен ачуизобличить (кого-л.) во лжи — ( кемнең дә булса) ялганын фаш итү
-
5 клеймить